BOJITE LI SE MRAKA?
Jesi li dobro?
Jesam te! -Budalo!
Obožavam taj trik. -Pravi si bolesnik, znaš?
Vlasnik je tvoj tata? -Ovdje dobijem ideje za priče.
Prepuno je čudnih voodoo-stvari.
Što se tiče tvojih priča... Ne bih ti trebala reći, ali...
Neki govore da i nisu prestrašne. -Tko je to rekao?
Ne znam...
Što je ovo? -Supernaočale. Daju ti rendgenski vid.
Ajme! -Ma molim te. -Što je, ne vjeruješ u magiju? -A ti vjeruješ?
Možda da, možda ne. Dobro je imati otvoren um.
I biti spreman na iznenađenja.
Ako mene pitate, uopće mu ne ide. -Njegove su priče najbolje! -Da!
Sad? -Ne još! -Frank ima pravo. Ne sjećam se kada me prestrašio.
Prestrašio si me! -Oprostite što kasnim. Davida nema, bolestan je.
Nema veze. Kiki je rekla da ti priče nisu strašne. -Lupit ću te!
Nisu? Dajte mi priliku večeras.
Vidjet ću što mogu. -Ti si šef.
Priča je o trima vrstama ljudi.
Onima koji vjeruju u magiju, onima koji ne vjeruju...
I onima koji bi trebali.
Podnosim priču na odobrenje Ponoćnog društva, a zovem je...
Priča o supernaočalama.
l| P r i j e v o d i - O n l i n e |l
Weedsa su jako zanimali trikovi.
Približavao se 1. travanj pa se morao spremiti.
Prašina s Dendurona. Kosti majmuna ključne su za voodoo.
Mislila sam da idemo u kino. -Poslije! Bacam čini. -Oprosti.
Evo ga. Čarolija drugog vida.
Um-bu, tum-bu. Sun-da dan.
Vin-su, ru-lu, bom-ba san.
Što radiš? -Ne znam, to je neka voodoo-čarolija.
Weedse, viđamo se već dulje vrijeme. -Da, dva tjedna.
Počinjem misliti da nisi baš... zreo. -Zašto to misliš?
Ovo je dobro!
Odvratan si! Možemo li ići?
Hajde, igra je gotova. Kupite ili se pokupite.
U redu, g. Sardo. Uzet ću... -Sar-doe. Bez gospodine.
Naglasak je na -doe.
Da... Uzet ću ovo i kosti majmuna.
Sutra je 1. travanj, mora se pripremiti.
Da, veoma lijepo. Jesi li vidio bljuvotine?
Hej, što je ovo? -Imaš dobro oko.
Njih sam prodao stotine i tisuće. -Što čine?
Neki kažu da vam daju rendgenski vid.
Ajme! -Ma molim te! -Uzet ću i njih.
Zbrojit ću sve.
Probaj ih, za šalu su. -Ne bih ih nosila na sprovod. -Razvedri se.
Stavi ih, fora su. -Fora?
I, vidiš li što? -Ne, glupo je.
Što je to bilo? -Koje?
Mislim da si od g. Sardoea malo luda.
Pojednostavljeni voodoo
Trans...
Rama... So...
Što je, Weedse, još nas nisi prevario. -To je za djecu.
Da, što ti i jesi.
Što gledaš? -Znao sam da varka.
Što mu je? -Tko zna, uvijek je...
Moj glas! Što mi je s glasom?
Zvučim kao vjeverica!
Ajme!
Prvi travanj! Trebao si se vidjeti! -Super, hvala.
Što je to? -Ne znaš? Čarobne naočale s kojima izgledaš guba.
Weeds i ne može drukčije biti guba. Izgledam li kao...
Što je?
Vidjela sam nekoga. Čudnu ženu.
Da... Prvi travanj!
Ne šalim se, vidjela sam nekoga. -Odustajem.
Dosta je s magijom, dobro?
Ne vjeruješ mi? -Daj, misliš da sam glupan?
Nemoj odgovoriti na to. -Ne lažem!
Kad god ih stavim, vidim....
Ondje je, pogledaj prema stablu.
Gle, nije smiješno. -Ne vidiš je?
Hej!
To! Gotov sam. Promaši i izgubio si.
Raja... Bom dada... -Što?
Gle, sad je na redu mreža. Ova ide unutra.
Promašaj! Pobijedio sam! -Mrzim ovu igru!
To su dva soka. Duguješ mi dva.
Ne...
Izišla sam, stavila naočale i vidjela je.
Samo je gledala u mene. I onda je uperila prst. -Tko?
Ne znam. Možda je to neki Weedsov trik.
Čudan je. Znaš što mi je kupio za godišnjicu?
Neku glupu knjigu o mumijama. Tu mi... -Što je?
Mislila sam da si ih bacila. -Jesam!
Ima li koga?
Ne!
Čovječe!
Tko si ti?
Trebala je spaliti naočale ili ih zdrobiti.
Ali prikaze nisu zbilja bile ondje. Ili jesu?
Nije znala. Znala je samo da ih može vidjeti kroz naočale.
Što je učinila? -Jedino čega se mogla sjetiti. Potražila je Weedsa.
Možda je on znao što se događa. -Weedse! Kunem se, vidim stvari!
Duhovi ili... -Uspori! Što je?
Kad ih stavim, vidim...
Ne!!!
Marybeth! Što joj je?
G. Sardo! Otvorite! Hajde!
Ja sam Sar-doe. Bez gospodine i s naglaskom na -doe.
Moramo razgovarati. -Nemam bljuvotine, možda u utorak.
Riječ je o naočalama. -Nema vraćanja, sad su tvoj problem.
Problem je što rade!
Da vidimo... Bičevanje, pandemije, kuga...
Evo ga! Čarolija drugog vida. -To je čarolija koju smo iskoristili.
Da? Naravno. -Vidim li duhove? -Duhove?
Ne, ne! Ti vidiš...
Drugu dimenziju. To je drugi vid.
Drugu dimenziju? -Tako je!
Postoje... bića... Svuda oko nas.
Cijelo vrijeme. Ne možemo ih vidjeti jer su...
U drugoj dimenziji. -To je jezivo.
Čarolija je otvorila prozor, vjerojatno u tvojoj kući.
Naočale ti dopuštaju da vidiš u paralelni svemir.
U kući imam paralelni svemir? -Tako se čini.
Kad se prozor otvori,
bića mogu prijeći u našu dimenziju.
Ne želim te prestrašiti...
Ali mogla bi preuzeti. To je veoma opasno.
Idemo u moju kuću i zatvorimo prozor.
Da... Vidiš... Lako je baciti čini.
Povući ih je kompliciranije.
Trebaš stručnjaka. Nekog upoznatog s protučinima.
I kako ih baciti.
Znaš li ti protučini? -Naravno.
Ali... Imam troškove. -Koliko će me stajati?
50 $. -Što? -Dobro, 20! Ali na gubitku sam.
Dobro, valjda. -Odlično! Da vidimo...
Gdje je...
Što? -Prašina! S Dendurona.
Nemam je! Imao sam malo.
Zadnju sam vrećicu prodao...
tvom dečku.
Prašina s Dendurona, kakva varka!
Spremi se za pokop na moru. Bok, kosti! -Stani!
Baci je i poslat ću te za njom.
Ala kazam...
Ala kazam i staklena kugla? Koga misli da zavarava?
Možemo li završiti prije negoli mi se roditelji vrate?
Moram se koncentrirati.
Mislio sam da ne vjeruješ u ovo.
Prozor... Prozor u drugu dimenziju.
Moramo zatvoriti prozor. -Ajme meni.
Sun-da dan...
Vin-su, ru-lu, bom-ba san.
To je ista čarolija!
Bom-ba san...
Moramo zatvoriti prozor. Poslati ih natrag.
Ne treba li ti prašina? -Što?
O, da, naravno, prašina. -Ne radi, vjeruj mi.
Bom-ba san...
Jako se sramim umjesto njega.
Slušajte, što je to?
Radite li vi to? -Ne!
M. B...
Je li ovo stvarno? -Što se događa? -Ne znam!
Nisam ovo prije radio. -Mislila sam da si stručnjak. -Učini nešto!
Naočale! Stavi ih i reci nam što vidiš!
Ne!!!
M. B.! Marybeth! -Tu su, vidim ih.
Skini naočale. -Ali tako ih vidim. -Ne trebaju ti.
I ja ih vidim.
Ovo se ne događa. -Učini nešto!
Ne mogu vjerovati... Ovo je stvarno!
Završi čaroliju! Zatvori prozor, pošalji ih natrag!
Ovdje! Ova!
Kozmički pečat! To je to! -Pročitaj je, Sardo!
Sar-doe! -Koga briga?
Pročitaj! -Dobro!
Čarolija kozmičkog pečata.
Nimbo rombus...
Rondo kay...
Favel dinkum...
Flux moray... -Otiđite!
Što se dogodilo?
Mislim da smo uspjeli.
To! -Nije bilo razloga za zabrinutost.
Sve sam imao pod kontrolom. Magija je veoma...
Ajme! -Možda ipak nismo uspjeli!
Što je?
Uzmi djecu!
Dirali ste kozmički pečat.
Dva svemira ne mogu postojati na istome mjestu.
Ravnoteža se mora uspostaviti.
Flux moray...
Što je ovo? -Ne znam!
Uspjela si, zatvorila si prozor! -Znači da nema više duhova?
Nije ih ni bilo. Otvorila si prozor u paralelni svemir.
Bio mi je u kući? -Da, ali ja sam zatvorila prozor.
Zanimljivo je da su se i oni vas željeli riješiti. -Nema ih više?
Mislim da vas više neće gnjaviti.
Čovječe! -Nema šanse!
Odlično! -Znači, dva su se svemira borila za isti prostor?
I... drugi je pobijedio? -Tako je.
Žena u crnom bila je moćna, a Sardo je bio lažnjak.
Sar-doe! Naglasak na -doe. -Super priča!
Evo zašto sam kasnio.
Super naočale! -Svima sam kupio par kao dar za 1. travanj.
Nisi bacio čini na njih, zar ne? -Ne brini se, bezopasne su.
Kad nabrojim do tri, svi ih stavite.
Jedan... Dva...
Tri...
Čini se da ti je večeras priča bila dovoljno strašna. -Čini se da je.
Prvi travanj! -Prvi travanj!
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org